Sometimes, mindsets get in the way of rationality. Mine was that since you had a microphone matrix, you were using the same connection cables. The cable was indeed wired for ICOM which, when plugged into a YAESU radio, will key the PTT lead. File this under the RTFM category.
I wired up a new cable and all is working well. Thanks for your rapid support.