Solved. The ICOM 706 configuration of Signalink works fine using audio from the headphone jack, Packet Engine, and Hamscope. Had issues still sending with AGW Terminal but could receive. So seems to be more of a software issue. Aux connector on Signalink can be used as passthrough of audio to speakers or headphones simultaneously.