Hi Mike,
It sounds like you're just bandwidth-limited with your iPhone AP. The IC-706 control head communicates with the radio at a relatively slow data rate (19.2Kbps), but the audio link needs more. With my normal settings (linear 16b, 12KHz) my system needs about 200-250Kbps of LAN speed.
If your cellular system is 3G GSM (EDGE) you're pretty much at the limit of the data rate (200Kbps is the max under good condx). If you're in an LTE (4G) coverage area, you might have better luck. You can, of course, play around with different audio settings in the RemoteRig and see if it helps lowering the data rate.
Vodaphone has fairly good LTE coverage in most major German cities, but I think they may sell a tiered data rate. But LTE data on the cellular networks is not necessarily time-sensitive as is needed with the audio feed. The normal cellphone audio path and the LTE data paths are different. Maybe when all the cellular networks move to VoLTE (Voice over LTE), we can get this to work.
I'm no expert in this area, but maybe we can get a conversation going here. This would certainly be the "ultimate HF mobile".
73,
Fred
WA9MVZ